سپیده جان این اصطلاح یک ریشه تاریخی داره:
داستان یوسف رو حتما همه شنیدید. در گذشته به دست و کف دست مختصرا میگفتن کف (الان هم مرسومه: کف زدن به جای دست زدن) وقتی دوستان ذلیخا شنیدن که ذلیخا عاشق غلامش (یوسف) شده اونو مسخره کردن. ذلیخا ترتیب یه مهمونه داد و همه اون دوستاشو دعوت کرد یکی یه ترنج جلوشون گذاشت و زمانی که شروع کردن و به بریدن یا پوست کردن ترنج با چاقو (قصه تیغ و ترنج عبارت آشناییه تو ادبیات) ذلیخا یوسف رو صدا زد. با دیدن یوسف همه دست از ترنج نشناختند و "کفشون برید"
مرسی (لطفا نظر بدین)